玩月吟寄友人 其一

宋代 • 文彥博

桂魄騰車朱戶深，瑣寮珠箔夜沉沉。
慵聽北里吹竽燕，閒倚南樓擁鼻吟。
玉宇暗銷紅燭影，銀牀斜轉碧桐陰。
金缾剩貯程鄉酒，留待龍交滿滿斟。

譯文：

皎潔的月亮像車子一樣緩緩升起，此時紅色的大門顯得格外幽深，那有着精美花紋的窗戶和珍珠串成的簾子，在這沉沉的夜色裏更添靜謐。

我慵懶地不想去聽北里傳來的宴飲吹竽之聲，就悠閒地倚靠在南樓之上，學着古人那樣用手掩鼻低聲吟詩。

在這浩渺的天宇之下，紅燭的光影漸漸暗淡消逝，銀色的井欄邊，碧綠桐樹的影子也隨着時間慢慢傾斜轉動。

我那精美的酒壺裏還盛着程鄉美酒，就等着與友人相聚時，滿滿地斟上一杯，共同暢飲。