贈孫莊秀才

宋代 • 文彥博

麗藻遒文絕比肩，買符新自帝州遷。
四溟浪闊鵾須化，三島路長鸞暫閒。
桂玉擅名將繼卻，簞瓢樂道且晞顏。
前春定奮沖天翼，休抱如虹泣楚山。

譯文：

你那華麗的詞藻、剛健的文章，世間幾乎無人能與你相提並論。你剛剛從京城帶着榮耀的象徵遷回到這裏。

廣闊的四海浪濤翻湧，你就如同那巨大的鵾鵬，必將經歷變化、一飛沖天；通往海上三仙島的路途遙遠，你就像那鸞鳥，暫時處於悠閒狀態。

你擁有如同珍貴的桂玉一般的才華，一定會在未來的科舉之路上取得成功，延續輝煌。雖然現在生活可能像顏回一樣，只能簞食瓢飲，但你能安貧樂道，這種精神值得讚賞。

到了明年春天，你必定能展開沖天的羽翼，盡情高飛。可不要像卞和那樣懷抱美玉而哭泣於楚山，要相信自己的才華終會被人賞識。