送昌黎先生歸秦亭

宋代 • 文彥博

獨駕輕鴻返故園，冠霞曾醉錦江煙。
五圖金記何年授，九籥丹經幾處傳。
曉別閬州飛玉斝，暮登秦嶺挹紅泉。
椒庭他日重相見，應許壺中看列仙。

譯文：

你獨自駕馭着如輕鴻般的仙逸之姿返回故鄉，曾經頭戴雲霞般的冠冕沉醉於錦江那如煙的美景之中。

不知是在哪一年得到了繪有五圖的金記祕籍，又在多少地方傳下了九籥丹經這樣的道家經典。

清晨在閬州告別，舉杯（玉斝指玉杯）暢飲；傍晚登上秦嶺，汲取那紅泉之水。

日後若在宮廷（椒庭常指宮廷）再次相見，希望你能答應讓我在你的仙壺之中一睹列仙的風采。