近以蜀物寄獻復以雅章爲報輒課蕪音仰酬來貺

宋代 • 文彥博

微物達誠方愧極，雅章流惠見情深。
野夫自是甘芹味，國老何嘗靳玉音。
伸紙恣窺藍肆寶，登函頻作洛生吟。
辭清墨妙真雙絕，韞匵傳家勵子孫。

譯文：

最近我把一些蜀地的物品寄去表達心意，沒想到您又用高雅的詩文來回應我，我於是勉強創作了這篇粗糙的詩文，來答謝您的饋贈。

我送上那微薄的禮物聊表誠意，正愧疚到了極點，您卻用高雅的詩文給予恩惠，可見您對我情誼深厚。
我本就是個山野之人，自然甘於過如喫芹菜般清苦的生活，而您這位德高望重的元老又怎會吝惜您那金玉般的詩文呢。
我展開紙張盡情欣賞您如藍色書肆中珍寶般的文章，拿着信箋還多次模仿洛下書生的腔調吟誦。
您的文辭清新，墨寶精妙，真可謂是兩者皆絕，我要把它珍藏在匣子中傳給子孫，激勵他們。