題紀太尉廟

宋代 • 文彥博

死節古來雖有矣，大都死節少如公。
惟圖救主重圍內，不憚焚身烈焰中。
龍準有因方脫禍，猴冠無計復爭雄。
如何置酒咸陽會，只說蕭何第一功。

譯文：

自古以來，爲節義而死的人雖有不少，但像紀太尉這樣爲節義而死的實在是少見。

他一心只想着在重重包圍之中營救君主，毫不畏懼地置身於熊熊烈焰裏，就算可能會被燒死也在所不惜。

漢高祖劉邦能脫離災禍是有其緣由的，但那些徒有其表、無德無能之輩（“猴冠”指虛有其表之人）就沒有辦法再去爭奪雄圖霸業了。

可爲什麼在咸陽舉行的慶功宴上，人們只說蕭何有第一等的功勞，卻忽略了像紀太尉這樣同樣有着卓越功績和高尚氣節之人呢？