秋日登阙塞

宋代 • 文彦博

鞅掌公庭暇，登临阙塞秋。
清谈不废务，远望略消忧。
二室榄前见，长伊天际流。
僧归下樵径，客去上渔舟。
返照明金刹，飞泉响石楼。
放怀真趣得，纵目滞情休。
像列三龛密，波翻入节稠。
怅然高世意，不减冶城游。

译文：

平日里在官府里忙忙碌碌，好不容易才有了闲暇时光，在这秋天我登上了阙塞山。
一边畅快地闲谈，也没有耽误该做的事务，向远处眺望，心中的忧愁也稍稍消解。
眼前能看到不远处的太室山和少室山，长长的伊水向天边悠悠流去。
僧人沿着砍柴的小路下山回去，客人登上了捕鱼的小船离去。
夕阳的余晖洒在金色的寺庙上，飞溅的泉水在石楼间发出清脆的声响。
放开胸怀，真切地体会到了其中的意趣，放眼远眺，那些郁结的情思也都消散了。
佛龛里的佛像排列得十分紧密，水面上泛起的波浪层层叠叠。
心中怅然涌起一种超脱尘世的意绪，此番登阙塞山的感受，丝毫不亚于当年在冶城游玩的体验。