秋日登闕塞

宋代 • 文彥博

鞅掌公庭暇，登臨闕塞秋。
清談不廢務，遠望略消憂。
二室欖前見，長伊天際流。
僧歸下樵徑，客去上漁舟。
返照明金剎，飛泉響石樓。
放懷真趣得，縱目滯情休。
像列三龕密，波翻入節稠。
悵然高世意，不減冶城遊。

譯文：

平日裏在官府裏忙忙碌碌，好不容易纔有了閒暇時光，在這秋天我登上了闕塞山。
一邊暢快地閒談，也沒有耽誤該做的事務，向遠處眺望，心中的憂愁也稍稍消解。
眼前能看到不遠處的太室山和少室山，長長的伊水向天邊悠悠流去。
僧人沿着砍柴的小路下山回去，客人登上了捕魚的小船離去。
夕陽的餘暉灑在金色的寺廟上，飛濺的泉水在石樓間發出清脆的聲響。
放開胸懷，真切地體會到了其中的意趣，放眼遠眺，那些鬱結的情思也都消散了。
佛龕裏的佛像排列得十分緊密，水面上泛起的波浪層層疊疊。
心中悵然湧起一種超脫塵世的意緒，此番登闕塞山的感受，絲毫不亞於當年在冶城遊玩的體驗。