遊楚諫議園宅呈留守宣徽留臺端明

宋代 • 文彥博

五里依仁宅，西鄰數仞牆。
主人爲屏翰，園吏佔風光。
地勝金甌小，林深錦襻長。
輕煙罩叢桂，幽鳥入修篁。
蘚色沿茶竈，松陰覆石牀。
一區誠可樂，三徑莫令荒。
有木皆交蔭，無花不併芳。
相期掛冠後，同此事琴觴。

譯文：

楚諫議的宅院距離我居住的地方大概五里路，它的西邊有一道數仞高的圍牆。
宅院的主人是國家的棟樑之材，而園中的小吏也享受着這滿園的美好風光。
這園子所處的地方景色絕佳，雖面積如同金甌一般不算大，但那幽深的樹林就像長長的錦襻一樣連綿。
淡淡的煙霧籠罩着一叢叢的桂樹，靈動的鳥兒飛入修長的竹林之中。
碧綠的苔蘚順着茶竈蔓延生長，松樹的樹蔭覆蓋着石牀。
這樣一處園子實在是讓人感到快樂，那歸隱的小徑可千萬不要讓它荒蕪了。
園子裏所有的樹木都枝葉交錯形成綠蔭，所有的花朵都競相開放散發芬芳。
我期望我們在辭官之後，能一同在這裏撫琴飲酒，享受這愜意時光。