知郡傅學士將赴彭門蒙貺佳什次韻奉答

宋代 • 文彥博

史局郎曹得俊賢，稔聞高譽已多年。
山陽松菊拋三徑，泗水衣冠戴二天。
合作商霖光祖構，猶持漢節滯英躔。
河梁欲上難輕別，亦望遲遲駐曲旃。

譯文：

在史館任職和擔任郎曹官職的您，是那樣賢能出衆。我聽聞您的美好聲譽，已經有好多年了。

您就像當年陶潛捨棄了山陽種着松菊的歸隱小路，前往彭門任職。到了那裏，您一定會像深受百姓愛戴的賢官一樣，讓當地百姓如沐兩個太陽的恩澤（比喻受地方官的德政庇護）。

您本應該像商湯時的甘霖一樣，光大祖宗的基業、爲國家建立功勳。可如今卻依舊手持漢節（象徵使命），滯留在這英傑匯聚之地。

在這河邊的橋頭，我就要與您分別，實在難以輕易作別。我也盼望着您能稍微停留一下您那飄揚的旗幟，再多留一會兒。