前日蒙留守相公玉汝延飲於中和新堂仍別設氈幄欲令羸老暫憩翌日小娃已傳其說輒成小詩

宋代 • 文彥博

新堂仍設舊青氈，欲使劉伶暫醉眠。
何似奇章南澗上，別開一室待焦先。

譯文：

前些日子承蒙留守相公玉汝邀請我到中和新堂宴飲，還特意另外設置了氈帳，想着讓我這體弱年老之人能暫時休息一下。第二天家中的小丫鬟都已經傳開這件事了，我就隨手寫成了這首小詩。

新堂裏面依舊陳設着那舊的青氈，就好像是要讓我這個如同劉伶一樣愛酒之人能暫時沉醉入眠。這和當年奇章公在南澗之上，另外開闢出一間屋子來招待像焦先那樣的隱者相比，又如何呢？