慈聖皇太后輓詞 其三

宋代 • 文彥博

榆輴漸出金門遠，蘭膳深悲玉座空。
奕葉舜華推至孝，前朝文母繼清風。
栢城鬰鬰依嵩北，石闕隆隆鎮洛東。
白髮老臣何以報，日期西去掃山宮。

譯文：

皇太后的靈車漸漸駛出了宮門，離皇宮越來越遠，看着她生前享用美食的座位如今空空蕩蕩，讓人悲痛不已。

皇太后世世代代都如舜華般美麗且品德高尚，她以至孝聞名。前朝的賢德太后有優良的風範，她繼承了這美好的傳統。

那陵園中柏樹鬱鬱蔥蔥，依偎在嵩山的北面；高大的石闕雄偉壯觀，鎮守在洛陽的東面。

我這白髮蒼蒼的老臣，不知道該如何報答皇太后的恩情，只盼着能在日後前往西邊的山陵宮殿，爲她清掃祭奠。