睢陽五老圖

宋代 • 文彥博

輔政何時退省閒，清平告老謝簪冠。
兩朝耆宿真英武，一代謀謨實柱桓。
太史尚瞻星有烈，小民猶念德無寒。
誰知我輩登樞要，嚴貌冰威祗肅看。

譯文：

這些輔佐朝政的大臣們是何時從政務中抽身得以清閒呢？在天下清平之時，他們告老還鄉，摘下了官帽。

他們是兩朝的德高望重之人，真正稱得上英勇威武、有卓越才能；他們一代的謀略規劃，實在是國家的重要支柱。

連太史（古代負責天文、曆法等的官員）都還能看到他們如星辰般閃耀的光輝，普通百姓也依然懷念着他們永不磨滅的恩德。

誰能想到我們這些登上重要官位的人，看到他們那端莊嚴肅、威嚴如冰的樣子，也只能恭敬肅穆地仰望。