清明後一日泛湖遊園聯句

宋代 • 趙善括

清明過一日，甲子喜新霽。
理櫂泛平湖，吹風掃微曀。
巧剪翠縠紋，忽展畫屏勢。
千里入寸眸，萬物猶一贅。
寄傲天地闊，放意江山麗。
指點村市井，盪漾漁家計。
小泊楊柳堤，徐行蘭蕙砌。
滿月射堵牆，乘風嚲雲髻。
彩舟簫鼓喧，花亭翠紅蔽。
石龍潄寒玉，竹鳳搖清篲。
閙花如有言，閒草遠無際。
梅豆點微酸，櫻珠綴纖脆。
荇帶牽風長，鷗雪點波細。
怪山疊青巒，仙岩排綠桂。
親友宴樽俎，泉石爽襟袂。
曲徑濃香浮，深院幽人憩。
日暖蜂蝶喧，沙軟鴛鴦儷。
春秀猶未晚，懽遊端可繼。
歸舠溯洄洑，嘉圃芘林翳。
景勝詩愈豪，酒闌情未替。
解帆竚別墅，尋芳適佳第。
畫樓月初掛，朱欄春可系。
燒燭照紅粧，墮簪空綠鬄。
笑歌誠有餘，金貂尚能貰。
醉墨寫欹斜，錦囊收短制。

譯文：

清明剛過一天，恰逢甲子日，喜見雨後初晴。
我們整理好船槳，泛舟於平靜的湖面，清風吹拂，掃去了微微的陰霾。
湖水如巧手裁剪出的翠綠縐紗，泛起細膩的波紋，忽然間又展現出如畫卷屏風般的景緻。
千里風光盡收於小小的眼眸之中，世間萬物此時都好像是多餘的點綴。
我們在廣闊的天地間傲然自得，在秀麗的江山中盡情舒展心意。
手指點着遠處的村莊和市井，看着漁家悠然的生計。
小船在楊柳依依的堤岸短暫停泊，我們緩緩走過長滿蘭蕙的臺階。
滿月的光輝灑在牆壁上，微風中，髮髻隨風飄動。
彩色的遊船上傳來簫鼓喧鬧之聲，花亭被翠葉紅花遮蔽。
石龍口中流淌着如寒玉般清澈的泉水，翠竹在風中搖曳，好似鳳凰舞動着清帚。
繁茂的花朵好像在訴說着什麼，閒散的野草一望無際。
梅豆剛剛長出，帶着微微的酸澀，櫻桃如珠般點綴着，顯得纖細脆嫩。
荇菜的莖蔓在風中被拉長，潔白的鷗鳥如點點雪花灑落在細細的波紋上。
怪異的山峯堆疊起青色的山巒，仙岩旁排列着翠綠的桂樹。
親朋好友圍坐在宴席旁，泉石之景讓人心曠神怡，清爽了衣襟衣袖。
曲折的小徑上瀰漫着濃郁的花香，深院裏幽靜之處有人在休憩。
陽光溫暖，蜂蝶喧鬧飛舞，沙灘柔軟，鴛鴦成雙成對。
春光正美，還不算晚，這歡樂的遊玩當然可以繼續。
我們駕着歸船在洄流中逆行，美好的園圃被樹林遮蔽。
景色如此優美，詩興愈發豪放，酒喝完了，但興致依然不減。
解開船帆，在別墅旁停泊，去尋覓芬芳，來到美好的府邸。
畫樓上，月亮剛剛掛上，硃紅色的欄杆彷彿能繫住這美好的春光。
點起蠟燭，照亮佳人的紅妝，金簪掉落，青絲散亂。
歡聲笑語，意猶未盡，即便把金貂拿去換酒也在所不惜。
醉意中揮毫寫下歪斜的字跡，把短小的詩作都收入錦囊之中。