紀遊

宋代 • 趙善括

幾重濃雲潑黑墨，數點疏雨飛的皪。
桃花李花紅更白，不覺東風掃蹤跡。
深山綠暗新樹密，懸崖倒掛春空碧。
泉聲瀉出萬霹靂，長虹飛過三百尺。
蹇馿倒騎回語客，目端春事俱可識。
茅舍敲門傾琥珀，古寺擊鼓非玉食。
我今已飽天工力，風吹浮雲露白日。
崎嶮不復厭登陟，高處更窮低處逼。
下瞰羣峯五頑石，回首一笑天地窄。
興來策杖遶山側，竇深巖遠不可側。
相思澗邊酌寒滴，一抹暝煙壯山色。
尋真不見空回憶，使我傷今復傷昔。
道人山房遍幽歷，醉裏疑從仙籍謫。
鈞天廣樂夢中得，更問騰空好消息。

譯文：

天上好幾層厚厚的濃雲，就像是被人潑灑的黑墨一般，顯得格外陰沉。稀疏的雨點零零星星地灑落，在天地間飛濺閃爍。

桃花嫣紅、李花潔白，它們爭奇鬥豔。可不知不覺間，東風吹過，那些絢爛的花朵都消失了蹤跡。

深山之中，樹木鬱鬱蔥蔥，新長出來的枝葉把山林染得一片翠綠，樹木密密麻麻地生長着。懸崖陡峭，倒掛在春天湛藍的天空之下。

泉水奔湧而下，發出的聲響如同千萬聲霹靂一般震耳欲聾。一道長虹橫跨天際，彷彿有三百尺之長。

我倒騎着那頭跛腳的驢子，回頭對同行的客人說：“眼前這春天的景象，都能讓人看得分明。”

我們敲開茅草屋的門，主人拿出美酒來招待我們。路過古寺，能聽到寺裏傳來擊鼓的聲音，但這裏可沒有珍饈美饌。

如今我已經充分領略了大自然的鬼斧神工，就像風吹開了浮雲，露出了明亮的白日。

我不再害怕山路的崎嶇艱險，反而熱衷於攀登。因爲站在高處，能看到更廣闊的風景，而待在低處就會覺得侷促壓抑。

向下俯瞰，羣峯之中有五塊形狀奇特的石頭。回首一望，只覺得天地都變得狹窄了。

興致來了，我拄着柺杖繞着山邊漫步。山中有幽深的洞穴和險峻的岩石，它們的深度和距離遠得難以測量。

在相思澗邊，我舀起一捧清涼的泉水品嚐。傍晚時分，一抹暝煙籠罩着山巒，讓山色顯得更加壯觀。

本想尋覓那真正的仙境，卻未能如願，只留下了空空的回憶。這讓我既爲當下的遺憾傷感，又勾起了往昔的愁緒。

我在道人的山房裏把各處幽靜的地方都遊歷了一番，醉意朦朧中，彷彿自己是從仙籍被貶謫到了人間。

就像在夢中聽到了天上的鈞天廣樂一樣美妙，我還期待着能得到關於超凡脫俗、騰空飛昇的好消息。