和莫謙父韻

宋代 • 趙善括

扁舟昨夜過黃州，準擬籃輿作勝遊。
卷地駭風回岸腳，撲天驚浪打船頭。
一尊欲訪東坡隠，兩鬢難禁宋玉秋。
江上亂山雲色重，卻疑眉黛鎖閒愁。

譯文：

昨晚我乘着小船經過了黃州，原本打算坐着竹轎去好好遊覽一番。
可突然狂風席捲而來，在江岸腳下肆虐，那驚天的巨浪撲面而來，狠狠地拍打着船頭。
我本想端起一杯酒去尋訪像蘇東坡那樣的隱居之人，可看看自己兩鬢斑白，實在難以承受如宋玉悲秋般的哀愁。
江上那重重疊疊的山巒，被濃重的雲霧籠罩着，這景象讓我不禁懷疑，那就像是美人緊蹙的眉黛，鎖住了無盡的閒愁。