飲馬長城窟

宋代 • 王炎

春風塞草青，胡兒區脫靜。
秋風塞草黃，胡騎角弓勁。
秦人驅丁夫，築城備強胡。
城成有虧日，胡來無已時。
哀笳中夜起，戰馬豎雙耳。
蒼茫沙上月，幽咽隴頭水。
徵人悲故鄉，閨人守空房。
安得霍嫖姚，飲馬瀚海旁。

譯文：

在這塞外之地，春風吹拂，荒草漸漸變綠，此時胡人的哨所一片安靜。等到秋風起時，塞外的草又變得枯黃，胡人的騎兵挽着強勁的角弓，隨時可能來犯。

當年秦朝統治者驅使那些壯年男子，去修築長城以防備強大的胡人。可是這長城就算建成了，也會有毀壞的一天，而胡人的侵擾卻沒有停止的時候。

半夜裏，哀傷的胡笳聲突然響起，戰馬都警覺地豎起了雙耳。在那蒼茫的沙漠上，明月高懸，而那隴頭的流水也發出幽咽的聲響。

出征在外的人悲傷地思念着故鄉，而家中的女子則獨守着空房。什麼時候能有像霍去病那樣的名將出現，能把戰馬帶到瀚海之旁飲水，徹底打敗胡人，讓邊疆得以安寧啊！