粧樓怨

宋代 • 王炎

長安甲第凝丹碧，門外如雲珠履客。
主人對客懶將迎，別有洞天雙國色。
簾幃不動春風香，乃翁但醉流霞觴。
綠絲垂地細君惜，從今可老溫柔鄉。
歡樂短，憂恨長，鳳飛何在遺其凰。
不言不笑念恩怨，明月無情窺象牀。
春暖花枝啼曉露，此身今是花無主。
可憐高冢臥麒麟，不許畫樓棲燕子。

譯文：

在長安，達官貴人的府邸色彩豔麗，大門外聚集着像雲一樣多的穿着華美鞋子的賓客。府邸的主人面對這些賓客卻懶得去迎接，因爲他另有令人驚豔的兩位佳人。

簾子靜靜地垂着，春風送來陣陣清香，主人只管沉醉在美酒之中。他的正妻憐惜那如綠絲般垂下的青絲，心想從此就可以在這溫柔鄉里安穩終老了。

可是歡樂的時光總是短暫，憂愁怨恨卻漫長無盡。就像鳳凰飛走了，只留下了孤單的凰。佳人不言不笑，心中想着過去的恩怨情仇，明月毫無情義地窺視着精美的臥牀。

春天暖和，花枝上還帶着清晨的露珠，彷彿在啼泣，而佳人如今就像失去了主人的花一樣無依無靠。可憐那高大墳墓前臥着的麒麟，象徵着主人的權勢，卻容不得畫樓上有燕子棲息，暗示着佳人連最平凡的生活都難以擁有。