犬捕鼠

宋代 • 王炎

黠鼠穴居工匿形，宵竊吾餘頻有聲。
狸奴已老無足忌，對面侮人渠得志。
韓盧千載雲來孫，平時御盜嚴司存。
小施逐兔騰山力，不露爪牙潛有獲。
主人高枕終夜安，論功法吏能掃奸。
繩以漢家三尺律，鼠罪貫盈貓不職。

譯文：

那些狡猾的老鼠在洞穴里居住，十分擅長隱藏身形。每到夜晚，它們就來偷我剩下的糧食，還頻頻發出聲響。我家的貓已經老了，根本不值得老鼠忌憚，老鼠竟敢當着貓的面肆意妄爲，它們這般得逞實在是太囂張了。

那韓盧（古代名犬）千百年來的後代如今在這裏，它平日裏就像個嚴謹的守衛，專門抵禦盜賊。它稍微施展一下曾經追逐兔子、翻山越嶺的本事，悄無聲息地就把老鼠抓住了，都沒怎麼露出爪牙。

有了它，主人可以一整晚都高枕無憂地睡覺，它就像那些按功論賞的執法官吏一樣，能夠掃除奸邪。按照漢家的法律來評判，這些老鼠罪行累累，而那隻老貓卻沒有盡到自己的職責。