再如蒲圻二首 其一

宋代 • 王炎

雲暝雨將雪，天低風正寒。
簡書端可畏，行李不遑安。
要路飛騰好，窮途進取難。
折腰徒自苦，吾亦悔儒冠。

譯文：

陰雲昏暗，看樣子馬上就要雨雪交加了，天空顯得很低，冷風正呼呼地颳着，寒冷徹骨。
公文中的指令實在讓人畏懼，我這一路奔波，連片刻安閒都無法擁有。
那些通達順遂的人，仕途之路如同在平坦大道上飛馳，暢行無阻；而我身處困境，想要有所進取實在是太難了。
爲了五斗米而彎腰奉承權貴，只是白白讓自己受苦罷了，我現在也後悔自己讀書入仕了。