題巴陵宰鄧器先北窗

宋代 • 王炎

權利炙手熱，爭道俱著鞭。
雞鳴已盥櫛，日莫未息肩。
中宵一假寐，夢想遊鈞天。
達人袖手觀，方寸常超然。
冰壺不受暑，凜凜含清寒。
消搖北窗下，俯仰宇宙寬。
千詩句有眼，一曲琴無弦。
開尊對白墮，拂榻飽黑甜。
功名不掛念，氣定神自閒。
淵明亦一出，未倦飛已還。
我常疑若人，本不欲閉關。
漫仕今墨綬，閱世垂蒼顏。
卷舒各有時，隠顯皆足賢。
先正文昌丞，玉立四近班。
風流被後昆，世以忠孝傳。
丹扆新日月，黃圖舊山川。
故家喬木高，義氣許國堅。
前賢經濟心，不在軒冕間。
才猷時所須，何得無裏言。
高枕恐未穩，鳴珂終小騫。
煌煌漢元侯，事業光青編。

譯文：

那些追逐權力和利益的人，權勢熾熱得燙手，他們都爭着在名利之途上揚鞭疾馳。
天剛破曉公雞打鳴時，他們就趕忙洗漱穿戴，一直忙到太陽落山還不得歇肩。
半夜裏稍微打個盹，夢裏還在那權勢高位上逍遙。
而通達事理的人卻在一旁袖手旁觀，內心始終保持着超脫的狀態。
他們的心就像冰壺一樣，不被暑熱所侵擾，透着一股清冷之氣。
在北窗之下悠然自得地逍遙着，環顧天地，頓覺宇宙無比寬廣。
出口就能吟出有韻味的詩句，撫琴也能彈出超凡的意境。
打開酒尊，暢飲美酒，躺在榻上便能酣然入睡。
心中絲毫不掛念功名利祿，心氣平定，神情自然悠閒。
陶淵明也曾出仕爲官，但還沒感到倦怠就歸隱田園了。
我常常懷疑像他這樣的人，其實並非真的想閉門隱居。
鄧器先你如今擔任着小小的官職，歷經世事，容顏已漸漸蒼老。
人生的進退都有合適的時機，無論是隱居還是出仕都足以彰顯賢德。
你的先輩曾擔任文昌丞，如玉樹般挺立在皇帝身邊的近臣之列。
他的風流韻致影響着後世子孫，你們家族世代以忠孝傳承。
如今朝廷有了新的氣象，但山河依舊。
你們家族就像高大的喬木，忠義之氣堅定地許給國家。
前代賢人的經世濟民之心，並不在於追求高官厚祿。
你的才能正是當下所需要的，怎能沒有爲國效力的機會呢。
你想要高枕無憂恐怕並不安穩，終究會像佩着玉珂的駿馬一樣有所騰躍。
那些功勳卓著的漢代元侯，他們的事業光輝載入了史冊，你也定能如此。