謝黃子山賀得孫

宋代 • 王炎

侵尋及頹齡，憂患催霜須。
是身如老木，枯枿生孫枝。
自念非逸少，屈指無七之。
日願谷豐下，今見鳳有兒。
安得壽喬松，及渠成立時。
追念十年事，欣戚更乘除。
瓜葛自延蔓，葭莩相因依。
頼此一雛生，兩家釋猜疑。
飛鵲遶屋鳴，織翠來華裾。
相視一粲然，英詞出瓊琚。
醴甘不醉人，湯餠浮銀絲。
只欠解語花，遏雲歌此詞。
知公本惜飲，嘗試覆一巵。
因之酹梅塘，騎鵠何時歸。

譯文：

我漸漸步入了衰老之年，生活中的憂患就像無情的刻刀，催着我的頭髮鬍鬚都變白了。我這身子就如同那老去的樹木，本已枯萎，卻意外長出了像孫枝一樣的新生命，也就是我的孫子。

我自個兒尋思，我可不像王羲之那樣有衆多出色的兒子和孫子。屈指算來，我家也沒有像王獻之（字子敬，小名官奴，人稱“王七之”）那樣優秀的後輩。以前我一直盼望着子孫能健康成長、家族能昌盛，如今終於看到我家有了這麼可愛的小孫子，就好像鳳凰有了幼雛。

我多麼希望自己能像那長壽的喬松一樣，一直健健康康的，能親眼看到這孩子長大成人、有所作爲。回想起過去十年間的種種事情，有歡喜也有憂愁，這人生的得失就像做算術一樣，相互抵消。

我們家族親戚之間的關係，就如同瓜藤和葛藤相互蔓延，又像蘆葦裏的薄膜一樣相互依靠。幸虧有了這個小生命的誕生，讓兩家之前的猜疑和隔閡都消除了。

喜鵲繞着屋子歡快地鳴叫，就像在傳遞喜訊。你穿着華美的衣服前來祝賀，翠色鮮豔。我們相視一笑，你口中吐出的賀詞就像美玉一樣美好動人。

甘甜的美酒不會讓人喝醉，煮好的湯餅上飄着如銀絲般的麪條。只是可惜身邊沒有善解人意的歌女，能放開歌喉唱出這慶賀之詞。

我知道你平時不怎麼愛喝酒，但不妨試着再乾一杯。藉着這杯酒，我要祭奠一下梅塘，也不知那像騎鵠仙人一樣的賢士什麼時候能歸來。