紙被行

宋代 • 王炎

瑤姬不觸麒麟紅，金壺瀲灩琥珀濃。
狐裘公子喜夜永，杯行暖玉煩春蔥。
簷頭雪花大如掌，洞房但覺春融融。
豈知有客方貪睡，漏盡更闌不能寐。
花紅玉白不相隨，頼有楮生爲伴侶。
生家住處近麻姑，亦能幻出冰肌膚。
絕嫌墨客蠅頭污，懶入官黃藏蠹魚。
寧隨人意任舒捲，雖則軟美非脂韋。
風姨霜女皆退舍，稍覺和氣生氍毹。
梅花破雪催寒去，春回人向花前醉。
女郎霧縠試輕衫，至此失時因坐廢。
綠槐影底夏日長，人間只要一味涼。
青奴元自不嫵媚，居然負恃能專房。
秋風一夜來消息，又卻見渠先棄擲。
冬來複挽楮生歸，屬付蒼頭輕拂拭。
用則鋪張舍則藏，喜慍未嘗形玉色。
世事乘除無不然，安用動心三嘆息。

譯文：

這是一首借物抒情的詩，借紙被的遭遇來感慨世事無常。以下是翻譯：

美麗的神女不觸碰那鮮豔的麒麟紅，金色酒壺裏瀲灩的美酒如琥珀般濃稠。那些身着狐裘的公子喜愛這漫長的夜晚，傳遞着暖玉酒杯，煩勞美人的纖纖玉手來斟酒。屋檐上的雪花大如手掌，而那幽深的內室裏卻只覺得春意融融。

他們哪裏知道，有個客人正貪睡，可到了漏壺水盡、更聲將歇的時候卻不能入眠。沒有嬌豔的美人相伴，全靠這紙被作爲伴侶。這紙被的原料產地靠近麻姑山，它也能像冰雪一樣給人帶來清涼的感覺。它最嫌棄文人用蠅頭小字把它弄髒，也懶得被染上官方用的黃顏色而招來蠹魚。

它寧願隨人的心意任意舒展或卷疊，雖然質地柔軟美好，但卻不是那種沒有骨氣、阿諛奉承的東西。寒風和嚴霜都被它逼退，漸漸讓毛織的地毯上生出了和氣。梅花衝破積雪催促寒冷離去，春天回來了，人們在花前沉醉。年輕女子穿着輕薄如霧的紗衣，試着換上輕便的衣衫，到這時紙被就因不合時宜而被閒置一旁。

綠槐的影子下夏日漫長，人們只想要一味的清涼。那竹夫人原本並不嫵媚，卻居然能恃寵獨佔專房之愛。秋風一夜帶來消息，竹夫人又很快被人丟棄。冬天來了又把紙被迎回來，囑咐僕人輕輕拂去它身上的灰塵。用它的時候就鋪展開，不用的時候就收藏起來，它從不把喜怒表現在“臉上”。

世上的事情有消有長、有得有失都是如此，又何必爲此動了心思而再三嘆息呢。