遊東山 爛柯

宋代 • 王炎

手談一局未了，葉落花紅幾回。
只恐雲迷歸路，不容樵客重來。

譯文：

兩位棋手專心地下着棋，這一局還沒有結束，可週圍的樹葉落下、花兒盛開又已經經歷了好幾個輪迴。

我只擔心山間的雲霧會遮蔽了回去的路，到時候就不允許我這個打柴的人再次回到這裏啦。