丙子重阳日有感

宋代 • 王炎

南山木叶赤，北山木叶黄。
秋色日夜变，白露将为霜。
玄鸟去已久，候雁方南翔。
携壶登高侣，满手萸菊香。
佳节不可负，而我病在床。
人老自多病，何为苦悲伤。
去年重阳日，贵孙在我旁。
知我爱敬客，拱立传壶觞。
十五未冠巾，总角颀而长。
望其有成立，门户生辉光。
前楼千卷书，可以识义方。
南亩千斛谷，可以充积仓。
一旦舍我去，冰炭交中肠。
万物皆有尽，死生理之常。
修短百年间，何必论彭殇。
岂不自开释，念之终难忘。
长歌意无尽，歌罢还凄凉。
悲风扣林木，为我号清商。

译文：

南山的树叶变得火红，北山的树叶已呈现枯黄。
秋天的景色一天天地变化着，白露眼看着就要凝结成霜。
燕子早就飞走了，大雁正往南方翱翔。
那些带着酒壶去登高的伙伴们，手中满是茱萸和菊花的芬芳。
这样美好的节日实在不该辜负，可我却因病只能躺在床上。
人老了自然就会疾病缠身，何必苦苦地悲伤。
去年重阳节的时候，疼爱的孙子还在我身旁。
他知道我喜欢招待客人，便恭敬地站着为大家传递酒觞。
那时他才十五岁还未行冠礼，扎着发髻身材修长。
我满心期望他能有所成就，让家族增添荣光。
前楼藏着千卷书籍，他可以从中学习为人处世的道理。
南边田亩能收获千斛稻谷，足够装满家中的粮仓。
可他却突然离我而去，我的内心像冰与火在交织一样痛苦。
世间万物都有终结的时候，生死本就是常理。
人这一生不过短短百年，又何必去计较长寿和早亡。
我并非不能自我宽慰，可一想到他终究难以忘怀。
我放声长歌却意犹未尽，歌罢之后仍是满心凄凉。
悲凉的秋风拍打着树林，像是为我吹奏着哀伤的乐曲。