访余昌言不遇留题

宋代 • 陆九渊

蹇馿清晓破平芜，来访故人村外居。
门掩却寻山背路，堂虚惟阅案头书。
不知车马从何往，借问僮奴归得无。
留待西风日停午，只听松竹响萧疎。

译文：

清晨，我骑着那头步履蹒跚的小毛驴，慢悠悠地穿过平坦的荒野，前去拜访住在村外的老朋友余昌言。
到了他家，却发现大门紧闭。我只好沿着山后的小路继续寻找，走进空荡荡的厅堂，只看到案头摆放着几本书。
我心里琢磨着，也不知道朋友坐着车马到哪里去了，便向他家的僮仆打听，询问主人是否快要回来了。
我决定留下来等他，一直等到西风轻拂的中午时分。四周静悄悄的，只能听见松竹在风中发出稀疏的声响。