訪餘昌言不遇留題

宋代 • 陸九淵

蹇馿清曉破平蕪，來訪故人村外居。
門掩卻尋山背路，堂虛惟閱案頭書。
不知車馬從何往，借問僮奴歸得無。
留待西風日停午，只聽松竹響蕭疎。

譯文：

清晨，我騎着那頭步履蹣跚的小毛驢，慢悠悠地穿過平坦的荒野，前去拜訪住在村外的老朋友餘昌言。
到了他家，卻發現大門緊閉。我只好沿着山後的小路繼續尋找，走進空蕩蕩的廳堂，只看到案頭擺放着幾本書。
我心裏琢磨着，也不知道朋友坐着車馬到哪裏去了，便向他家的僮僕打聽，詢問主人是否快要回來了。
我決定留下來等他，一直等到西風輕拂的中午時分。四周靜悄悄的，只能聽見松竹在風中發出稀疏的聲響。