湖山樓

宋代 • 梁竑

千峯揹負烏聊山，一區面蟄龍停淵。
壺中日月自天地，淮南雞犬皆神仙。
當湖次第列小隠，花塢直與山房連。
海棠成徑當步障，藕花滿洲宜泛船。
竹齋瀟瀟碧玉幹，菊坡采采黃金錢。
月觀無雲飽秋色，風松有雷驚晝眠。
流杯不減昔曲水，烹茶況汲今蒙泉。
山家四時無不好，跨蹇扶筇性所便。
主人早歲取科第，策足要津先著鞭。
聲名藉甚四十載，三朝眷注知才賢。
方今聖人勇於治，蒐羅側隠無棄捐。
鄉里老成相繼出，如公自合比其肩。
遂持一節向江右，即賜十行朝日邊。
那知念念作歸計，把玩圖畫心茫然。
他日乞身諒未晚，赤松黃石相忘年。
觀公名樓自有意，流行坎止豈非天。
扁舟過公一夕耳，心屢欲往身無緣。
逮公來歸我亦老，卜隣共賦招隠篇。

譯文：

烏聊山被千萬座山峯環抱着，有一處地方就像蟄伏的蛟龍停歇在深淵。

這裏彷彿是壺中仙境，自有一方獨特的天地，如同淮南王雞犬升天一般，這周遭的一切都好似沾染了仙意。

沿着湖邊依次排列着幽靜的隱居之所，花塢與山房緊緊相連。
海棠花排列成徑，宛如天然的步障；滿湖的荷花盛開，正適合划船遊覽。
竹齋外翠竹瀟瀟，那翠綠的竹竿好似碧玉；菊坡上菊花繁茂，金黃的花朵如同錢幣。
明月高掛在無雲的天空，盡情飽覽着這濃濃的秋色；風吹松樹發出如雷的聲響，驚擾了白日的睡眠。
在這裏流杯飲酒的雅趣絲毫不遜色於昔日的曲水流觴，烹茶還能汲取如今清冽的蒙泉之水。
山裏人家一年四季都充滿美好，騎着跛驢、拄着竹杖，隨心而行，自在愜意。

樓的主人早年科舉及第，在仕途關鍵位置上搶先一步，嶄露頭角。
四十年來聲名遠揚，歷經三朝，備受君主眷顧，深知其才華賢能。
如今聖上積極治理國家，廣泛蒐羅人才，不遺漏任何賢能之士。
鄉里的年高有德之人相繼出山，像主人這樣的賢才自然也應與他們比肩。
於是主人持着符節前往江右任職，還得到了朝廷的重要詔命。
誰能料到他心中卻念念不忘歸鄉之念，看着描繪家鄉的圖畫，心中悵然若失。
他日請求告老還鄉想來也不算晚，到那時可以像赤松子和黃石公一樣逍遙自在，忘卻歲月。
看主人爲這樓命名，想必自有深意，人生的順逆起伏難道不是天意嗎？
我曾乘扁舟路過主人這裏，卻只停留了一晚。心裏多次想要再來，卻一直沒有機會。
等主人歸來時我也已老去，那時我們就結爲鄰居，一起吟詠那《招隱篇》。