巫山十二峯二十五韻

宋代 • 袁說友

巫山磊塊山林姿，一邱一壑貪成癡。
寸峯拳石瞥眼過，張皇攫覓惟憂遲。
東南佳山多秀麗，就中所欠雄與奇。
飽聞巫山冠巴峽，奇峯十二相參差。
昔年圖畫常一見，欲見此山無路之。
扁舟西溯上三峽，千巖萬壑爭追隨。
終朝應接已不暇，心目洞駭俱忘疲。
驀然鐘鼓高唐上，峯巒二六排旌旗。
一峯霞彩迥在望，一峯展翠開屏帷。
無心出岫雲吐色，偃蓋平巒松並枝。
仙蹤鶴駕羽衣近，壇石瑤臺閶闔低。
白雲一起鳳皇下，清泉四合蛟龍嬉。
羣峯角立變態異，一一大巧乾坤爲。
外堪擊拊試聲律，中含造化分四時。
天下名山亦多矣，未有列岫奇如茲。
九華一景固天巧，惜與江流相背馳。
南北兩峯喧衆口，妝抹卻恨同西施。
何如此峯無限好，行行列列臨江湄。
煙雲漠漠出寸碧，風雨時時橫黛眉。
舟人漁子漫回首，騷士墨客勞支頤。
我來穿水入天去，貂裘章甫生塵緇。
昂頭見此大奇特，躋攀不上空嗟嘻。
吾將欲訪三島登九嶷，上蓬萊道山之壁，絕泰華終南之嵋。
飛鳧去舄嘯滄海，卻來巫峽溫前詩。

譯文：

巫山有着如巨石般錯落的山林姿態，我對那每一處山丘、每一道溝壑都癡迷眷戀。平日裏那些矮小的山峯、拳頭大小的石頭，我匆匆瞥過便拋之腦後，總是急切地四處尋找更奇特的景緻，生怕錯過。

東南地區有許多秀麗的山巒，但其中缺少雄偉與奇崛之美。我早就聽聞巫山在巴峽一帶堪稱翹楚，那十二座奇峯參差不齊，各具姿態。以前我只是在圖畫中見過它們，一直渴望親眼目睹，卻苦於沒有機會前往。

如今，我乘坐着小船逆流西上三峽，沿途千巖萬壑彷彿都爭着追隨我的船隻。一整天我應接不暇，眼睛和心靈都被深深震撼，連疲憊都忘記了。

忽然間，高唐觀上傳來鐘鼓之聲，抬眼望去，那十二座峯巒就像排列整齊的旌旗。一座山峯被霞光籠罩，遠遠地就能望見；一座山峯翠色展開，如同打開的屏風。山間的雲朵悠然飄出，變幻着色彩，山巒上的松樹枝丫交錯，好似傘蓋一般。彷彿能看到仙人駕着仙鶴，身着羽衣翩翩而來，那壇石、瑤臺彷彿就在眼前，連天宮之門都顯得低矮了。白雲湧起之時，鳳凰翩然而下；清泉從四面匯聚，蛟龍在其中嬉戲。

羣峯像利刃般直立，姿態變化各異，每一座都是大自然鬼斧神工的傑作。從外面敲擊它們，似乎能發出美妙的聲音；山峯之中蘊含着自然的變化，彷彿能區分出四季。

天下的名山衆多，但沒有哪一列山峯能像巫山十二峯這般奇特。九華山的一處景色固然是天然的巧構，可惜它與江流方向相背。南北兩座山峯雖被衆人傳頌，但它們的美就像經過刻意妝扮的西施，少了天然之趣。

哪比得上這巫山十二峯，無限美好，行行列列地屹立在江邊。山間煙雲瀰漫，露出點點碧綠；風雨不時襲來，山峯如同美人橫起黛眉。船伕和漁夫路過時會不自覺地回首張望，詩人和文人墨客也會託着腮陷入沉思。

我乘船穿過江水，彷彿進入了天際，身上的貂裘和帽子都染上了灰塵。抬頭看到這無比奇特的景象，卻無法攀登上去，只能徒然嘆息。

我打算去尋訪海上三島，登上九嶷山，踏上蓬萊仙山和道山的峭壁，跨越泰山、華山和終南山的山巔。我要像仙人一樣，駕着飛鳧、穿着仙鞋，在滄海間長嘯，然後再回到巫峽，重溫今日寫下的詩篇。