元日

宋代 • 辛棄疾

老病忘時節，空齋曉尚眠。
兒童喚翁起，今日是新年。

譯文：

我年老體弱還身患疾病，都忘記了時間和節氣，在這空蕩蕩的書齋裏，直到清晨還在酣睡。這時，家裏的孩子們跑過來，把我從睡夢中叫醒，告訴我說：“爺爺，今天可是新年啦！”