聞科詔勉諸子

宋代 • 辛棄疾

秋舉無多日，天書已十行。
絕編能自苦，下筆定成章。
不見三公後，空長七尺強。
明年吏部選，梅福更仇香。

譯文：

孩子們啊，秋天的科舉考試已經沒剩多少日子啦，朝廷下達的詔書都寫得長長的，對這次考試那可是重視得很呢。

你們要像孔子讀《易經》那樣勤奮刻苦，反覆研讀經典，把編竹簡的皮繩都翻斷了。只要你們能這樣下苦功夫，到考試下筆的時候，自然就能寫出漂亮的文章，考出好成績。

你們瞧瞧，那些達官貴人的後代，空長了一副七尺的好身板，卻沒什麼真才實學。我們可不能像他們一樣。

我相信你們，等到明年吏部選拔人才的時候，你們會像梅福和仇香一樣出色。梅福雖然只是個小官，但他關心國家大事，有見識；仇香品德高尚，才能出衆。你們也要努力成爲這樣有才華、有品德的人，在仕途上嶄露頭角。