遊武夷作棹歌呈晦翁十首 其三

宋代 • 辛棄疾

玉女峯前一櫂歌，煙鬟霧髻動清波。
遊人去後楓林夜，月滿空山可奈何。

譯文：

在那玉女峯的前面，我划着船唱起了歌謠。那山峯好似梳着如煙如霧髮髻的美人，在清澈的水波中若隱若現，彷彿也隨着水波輕輕晃動。

等到遊人們都離去之後，夜晚降臨在了這片楓林之中。明月灑下銀輝，整個空曠的山巒都被月色填滿。可這如此寂靜又美好的景象，卻無人一同欣賞，真讓人有些無可奈何啊。