鶴鳴亭獨飲

宋代 • 辛棄疾

小亭獨酌興悠哉，忽有清愁到酒杯。
四面青山圍欲合，不知愁自那邊來。

譯文：

我獨自坐在這小小的亭子中飲酒，興致正悠然暢快呢。忽然間，一縷莫名的清愁就悄然來到了我的酒杯前。

瞧啊，亭子的四周青山環繞，彷彿要將這裏緊緊地合圍起來。可我卻怎麼也想不明白，這滿心的愁緒究竟是從哪裏冒出來的呀。