和趙茂嘉郎中賦梅

宋代 • 辛棄疾

空谷春遲懶卻梅，年年不肯犯寒開。
怕看零落雁先去，欲伴孤高人未來。
解後平生惟酒可，風流抵死要詩催。
更憐雪屋君家樹，三十年來手自栽。

譯文：

在那空曠幽深的山谷裏，春天總是來得遲緩，連梅花也變得慵懶起來。它每年都不願意冒着嚴寒開放。

梅花好像害怕看到自己凋零的模樣，所以在大雁南飛離去之前，它就有了別樣的心思。它一心想要陪伴那高潔的人，可那位高潔之士卻遲遲沒有到來。

我這一生啊，能與我偶然相逢、知心相伴的，大概只有美酒了。而這梅花如此風雅多情，非得用詩歌來催促它，才能盡顯它的風流韻味。

我更憐惜你家雪屋旁的那棵梅樹，那可是你三十年來親手栽種培育起來的呀。