和趙國興知錄贈琴

宋代 • 辛棄疾

趙君胸中何瑰奇，白日照耀珊瑚枝。
新詩哦成七字句，孤桐贈我千金資。
人間皓齒蛾眉斧，箏笛紛紛君未許。
自言工作古離騷，十指黃鐘挾大呂。
芙蓉清江薜荔塘，靈均一去乘鸞凰。
君試一彈來故鄉，荷衣蕙帶芳椒堂。
往時嵇阮二三子，能以遺音還正始。
誰令窈窕從戶窺，曾聞長卿心好之。
低頭兒女調音節，此器豈因渠輩設。
勸君往和薰風弦，明光珮玉聲璆然。
此時高山與流水，應有鍾期知妙旨。
只今欲解無弦嘲，聽取長松萬壑風蕭騷。

譯文：

趙君你的胸中藏着多麼瑰麗奇特的才思啊，就如同那被白日照耀着的珊瑚枝，光彩奪目。你吟成了一首首七言新詩，還贈送我一張珍貴的琴，這琴就像是價值千金的寶物。

在這世間，那美貌女子就如同砍人的斧頭（暗指讓人沉迷的誘惑），那些箏笛之類的樂器發出的繁雜聲音，你都不屑一顧。你自己說擅長創作像《離騷》那樣的古韻之作，彈奏起琴來，十指之下彷彿能奏響黃鐘大呂般的宏亮樂音。

清江裏芙蓉綻放，薜荔生長在池塘邊，自從屈原離去，便乘上鸞凰飛昇而去了。你試着彈奏一曲，讓那琴音彷彿把屈原的靈魂召喚回故鄉，回到那用荷葉爲衣、薜荔爲帶，用花椒裝飾的殿堂。

過去嵇康、阮籍等幾位賢士，能用他們遺留下來的琴音讓正始之音得以恢復。可誰讓那些淺薄之人在門縫裏偷看，就像曾經聽聞司馬相如被卓文君傾心一樣。那些只知像小兒女般調試音節的人，這高雅的琴器哪裏是爲他們而設的呢。

我勸你去彈奏那象徵太平祥和的薰風之弦，到那明光殿中，佩着美玉，讓琴音如美玉相擊般清脆悅耳。在那時，你彈奏出的高山流水之音，應該會有像鍾子期那樣的知音來領會其中的美妙旨意。

如今想要解開世人對無絃琴的嘲諷，那就聽聽那萬壑松濤發出的蕭蕭風聲吧，那其中也蘊含着自然的音律。