金溪寺梅花

宋代 • 趙汝愚

金溪有梅花矗矗，平生愛之看不足。
故人愛我如愛梅，來共寒窗伴幽獨。
紛紛俗子何足雲，眼看桃李醉紅裙。
酒狂耳熱仰天笑，不特惡我仍憎君。
但令梅花繞僧屋，梅里扶疎萬竿竹。
相逢歲晚兩依依，故人冰清我如玉。

譯文：

在金溪這個地方，有挺立的梅花。我這一生對這些梅花喜愛至極，怎麼看都看不夠。

我的老朋友關愛我就如同喜愛這梅花一樣，來到這寒冷的窗前，陪伴我度過這清幽孤寂的時光。

那些紛紛擾擾的世俗之人實在不值一提，他們只知道盯着桃李花，沉迷於與身着紅裙的女子尋歡作樂。

我飲酒至狂，耳朵發熱，仰天大笑。那些世俗之人不但厭惡我，甚至連我的朋友也一併憎惡。

只希望那梅花能環繞着僧人的房屋生長，梅花叢中還有那枝葉扶疏的萬竿翠竹。

在一年將盡之時我們相逢，彼此都依依不捨。我的朋友品格如冰般清透，而我也似玉般純潔。