遊武夷

宋代 • 葉樞

孤臺起天半，羣峯羅崔巍。
大王挺其間，玉女相因依。
上攀牛鬥墟，下窺鷗鷺磯。
神仙遙可接，靈草正秋肥。
念此結綢繆，豈謂賞心違。
浮雲亂幽壑，明月流清輝。
白雲悽以寒，遊子各言歸。
玄鶴向我鳴，秋風吹我衣。
願借凌風翮，送君西北飛。

譯文：

一座孤獨的高臺聳立於半空之中，周圍衆多山峯羅列，顯得高大雄偉。大王峯挺立在羣峯之間，玉女峯與它相互依偎。

向上攀登彷彿能抵達牛宿和斗宿所在的天際，向下俯瞰可以看到鷗鷺棲息的礁石。感覺與神仙的距離近得彷彿可以觸碰到，此時山中的靈草在秋季正生長得十分肥美。

想着在這美景中與友人結下深厚情誼，沒想到這賞心樂事並未違揹我們的心意。

山間的浮雲在幽深的溝壑中繚繞翻騰，明月灑下清冷而明亮的光輝。白雲帶着絲絲寒意，一同前來遊玩的遊子們各自說着要回去了。

黑色的仙鶴對着我鳴叫，秋風吹拂着我的衣裳。我多麼希望能借着能凌風飛翔的翅膀，送你向西北方飛去。