歲暮有感

宋代 • 蔡戡

久困京塵厭劇煩，一麾江海養衰殘。
簿書叢裏身空老，鼓角聲中歲又闌。
贏得星星雙鬢白，空餘耿耿寸心丹。
自憐憔悴今如許，盍嚮明時早掛冠。

譯文：

長久以來被困在京城的喧囂繁雜之中，我早已厭煩了這沒完沒了的紛擾。如今我持着旌麾來到江海之地，調養我衰弱殘敗的身體。

每日都埋頭在堆積如山的公文簿冊裏，不知不覺中身體已然衰老。在那此起彼伏的鼓角聲中，一年的時光又到了盡頭。

到頭來，只落得兩鬢生出瞭如星星般的白髮，只剩下這一顆依然赤誠、始終堅守的丹心。

我暗自憐憫自己如今這般憔悴不堪的模樣，在這政治清明的時代，我爲何不早早辭官歸隱呢？