自咏 其一

宋代 • 蔡戡

自怜衰病力难胜，岂不怀归畏友朋。
随牒偶来真漫士，打包即去类孤僧。
头颅种种何劳问，面目棱棱自取憎。
頼有一廛今可老，不妨饮水曲吾肱。

译文：

我暗自怜悯自己衰老多病，身体实在难以承受如今的状况。我何尝不想回到故乡呢，但又害怕面对亲朋好友（或许是怕他们看到我这般落魄的样子）。

我只是随着公文的调遣偶然来到这里，不过是个闲散自在、无拘无束之人罢了。就像收拾行囊随时准备离去的孤独僧人一样，说走就走。

我的头发都花白稀疏了，这又何必去在意呢？我面容冷峻，或许就是这样才惹人厌恶。

还好我还有一处居所可以让我安度晚年，如此一来，我不妨像古人那样，喝着清水，弯曲着手臂当枕头，过着简单清苦却自在的生活。