自詠 其一

宋代 • 蔡戡

自憐衰病力難勝，豈不懷歸畏友朋。
隨牒偶來真漫士，打包即去類孤僧。
頭顱種種何勞問，面目棱棱自取憎。
頼有一廛今可老，不妨飲水曲吾肱。

譯文：

我暗自憐憫自己衰老多病，身體實在難以承受如今的狀況。我何嘗不想回到故鄉呢，但又害怕面對親朋好友（或許是怕他們看到我這般落魄的樣子）。

我只是隨着公文的調遣偶然來到這裏，不過是個閒散自在、無拘無束之人罷了。就像收拾行囊隨時準備離去的孤獨僧人一樣，說走就走。

我的頭髮都花白稀疏了，這又何必去在意呢？我面容冷峻，或許就是這樣才惹人厭惡。

還好我還有一處居所可以讓我安度晚年，如此一來，我不妨像古人那樣，喝着清水，彎曲着手臂當枕頭，過着簡單清苦卻自在的生活。