日者鄭生謂餘晚遇至人享上壽其詞多誕以詩簡之

宋代 • 蔡戡

鐘鼎山林不兩全，未聞富貴出神仙。
萬釘寶帶何須此，九轉金丹未可憐。

譯文：

前些日子鄭生跟我說我晚年能遇到得道高人，從而可以享有高壽，他說的話大多荒誕不實，我便寫詩回覆他。

要追求富貴榮華與隱居山林閒適的生活，這兩者是沒辦法同時擁有的，我也從未聽說過富貴之人能成爲神仙。

那鑲嵌着無數金釘的珍貴腰帶，又何必去追求呢？那所謂經過九轉煉成的金丹，也沒什麼值得羨慕的。