乾道撫琴有作

宋代 • 楊簡

蕭蕭指下生秋風，漸漸幽響颼寒空。
月明夜氣清入骨，何處仙佩搖丁東。
野鶴驚起舞，流水噎復鳴。
一唱三嘆意未已，幽幽話出太古情。
龍吟虎嘯遽神怪，千山萬壑風雨晦。
海濤震盪林木響，亂撒金盤冰雹碎。
和氣囘春陽，縹緲孤鸞翔。
三江五湖煙水闊，波聲飋飋鳴漁榔。
悲猿臨澗欲渡不敢渡，但聞澗下蕭颯松風長。
閒雲曳碧落，勢去還囘薄。
神仙恍惚無定所，微吟似欲止所作。
御風一笑歸蓬瀛，猶有餘音遶寥廓。

譯文：

手指在琴絃上撥弄，琴音好似秋風蕭蕭而起，那清幽的聲響逐漸瀰漫，彷彿寒颼颼的風在空蕩蕩的空中迴盪。

在明月高懸的夜晚，清新的氣息沁入骨髓，不知從何處傳來如仙人玉佩碰撞般的丁東聲響。

野外的仙鶴被這琴音驚起，翩翩起舞；潺潺的流水也彷彿被琴音所阻，嗚咽着又重新發出聲響。

琴音婉轉，一唱三嘆，那情意綿綿不絕，幽幽地訴說着遠古時代的情思。

忽而琴音變得如龍吟虎嘯般神奇怪異，彷彿千山萬壑都被風雨籠罩，變得昏暗不明。

又好似海濤洶湧震盪，讓山林中的樹木沙沙作響，如同金盤裏的冰雹被胡亂撒落，紛紛碎裂。

接着琴音裏又透露出和暖的氣息，如同春天的陽光重回大地，縹緲間彷彿有孤鸞在天空翱翔。

此時琴音彷彿描繪出三江五湖那煙水浩渺的廣闊景象，還能聽到波浪聲中傳來漁榔敲擊的飋飋聲響。

悲傷的猿猴站在山澗邊，想要渡過卻又不敢，只能聽到山澗下那蕭瑟的松風長久地呼嘯。

那琴音又好似悠閒的雲朵在青天上搖曳，飄去又回來，不斷地翻卷。

彷彿有神仙在恍惚間沒有固定的居所，輕微的吟哦聲似乎想要停下這琴音的演奏。

最後，就像仙人乘風一笑迴歸蓬萊仙島，只留下那嫋嫋餘音在遼闊的天地間縈繞不散。