題妙庭觀

宋代 • 魏仲恭

九轉凡成吞絳雪，霓旌縹緲升丹闕。
瑤池因到阿母家，笑傲壺中閒日月。
蟠桃一熟千年久，爲君持獻流霞酒。
不應移種上林春，紅顏聊駐人間壽。
回首桑田幾翻覆，世上黃糧猶未熟。
暫來仙館拂塵埃，靜對吟風幾竿竹。

譯文：

修煉九轉仙丹一朝成功，吞下那如絳雪般的丹藥，隨即駕着如縹緲雲煙的霓旌，飛昇進入那華麗的丹闕仙境。
因爲來到了瑤池，拜訪了西王母的家，從此能在這猶如壺中天地般的仙境裏悠閒自在地度過時光，笑傲塵世。
蟠桃樹一成熟需要歷經千年之久，我特地爲你摘下仙桃，捧上那如流霞般的美酒。
這仙桃不該被移栽到上林苑去裝點春天，還是讓它在這裏，幫助人們暫且留住紅顏，延長人間的壽命。
回首望去，人間的桑田不知已經經歷了多少次滄海桑田的變遷，可世上那煮着黃粱飯的鍋或許還沒把飯煮熟呢。
我暫時來到這仙館，輕輕拂去館中的塵埃，靜靜地對着那在風中搖曳的幾竿翠竹吟詩賞景。