九月 其五

宋代 • 曾豐

既浣之後，未望之先。
有誕初辰，有秩初筵。
公呼子孫，爾來吾前。
有觴弗他酭，維菊可以酒，飲之長壽。
有釜勿他烹，惟菊可以羹，餐之長生。
飲少輒酣，餐少輒飫。
公舉其步，謂殆神助。
客攬其履，謂殆仙去。
惠然肯留，永爲國之柱。

譯文：

在農曆九月已經過了上浣（古代官員每十天休息沐浴一次，每月分爲上、中、下浣），還沒到望日（農曆每月十五）之前，有人生日，擺下了盛大的筵席。

主人把子孫們叫到跟前，說：“這酒杯裏啊，不用別的酒，只有用菊花釀成的酒最好，喝了它能讓人長壽。這鍋裏啊，也別煮別的東西，只有用菊花做的羹最棒，喫了它能讓人長生不老。”

子孫們喝了一點菊花酒就覺得醉意上頭，喫了一點菊花羹就感覺飽飽的。主人站起身來邁步，大家都說這大概是得到了神的幫助，腳步如此輕快。客人拉住他的鞋子，開玩笑說他這怕是要成仙飛去了。大家都真心希望他能留下來，永遠成爲國家的棟樑之材。