送贛士劉虞卿赴省

宋代 • 曾豐

贛豈無傑才，少有中我律。
君以謁求交，相見便相入。
贛豈無傑觀，少有投我筆。
君以題求詩，相許便相及。
況加積業齋，亦入緣督集。
豈其夤緣深，姑以臭味密。
初知若久要，三歲如一日。
質穩不受浮，疑非自贛出。
辟雍諸偉人，大抵舊相識。
其高固天資，所揉亦氣習。
誰使地塊高，未放天馬逸。
今聽鹿鳴歌，催赴蘭省急。
行時梅欲華，到時梅欲實。
願言子如梅，華實俱蔚蔚。
筆頭驅六丁，榜首爭甲乙。
青衫拜白頭，人子願始畢。
修途莫之量，前輩顧所立。

譯文：

贛州難道沒有傑出的人才嗎？只是很少有能符合我心意標準的。你帶着拜訪的心意來和我結交，咱們一見面就十分投緣。

贛州難道沒有壯麗的景觀嗎？只是很少有能讓我提起筆來賦詩的。你拿題目來求我寫詩，我答應之後就很快完成了。

更何況你積累學業的書齋，也收錄進了《緣督集》。這難道是因爲你攀附關係很深嗎？不過是咱們志趣相投罷了。剛開始認識就好像是有長久的約定一樣，這三年就像一天那麼快。你品質沉穩，不受浮躁風氣影響，我都懷疑你不是贛州人呢。

太學裏的那些傑出人物，大多都是老相識。他們的高明固然有天資的因素，所受的薰陶也和風氣習性有關。是誰讓地勢如此高峻，使得天馬不能盡情馳騁呢？

如今聽聞你奏響了《鹿鳴》之歌（指考中舉人），被催促着趕緊趕赴尚書省參加考試。你出發的時候梅花快要開花了，到達的時候梅花大概都要結果了。

我希望你能像梅花一樣，開花結果都十分繁茂。你筆下如有神助，能驅使六丁神（形容文筆神奇），在考試中爭奪榜首名次。

等你身着青衫拜見白髮蒼蒼的父母時，爲人子女的心願纔算圓滿完成。這漫長的路途難以估量，要看看前輩們是如何立身行事的。