同張隨州賦會稽朱子榮席上丹桂

宋代 • 曾豐

月娥施朱小留殘，天風吹上桂樹端。
葉猶強項護故綠，花獨多情染餘丹。
夜來誰借修月斧，和根剟與凡世看。
世人不識天上種，醉眼恍惚魂溟漫。
我嘗浪作折桂客，驚見似與丹窟般。
主人眠花熟風韻，等是姓朱俱可觀。
況逢問字載酒客，不妨爲花理杯盤。
賞者莫憚腕欲脫，花到夜深不禁寒。

譯文：

月亮女神塗抹的胭脂還微微殘留着，被天風一吹就飄到了桂樹的頂端。桂樹的葉子倔強地守護着那原本的綠色，而花朵卻格外多情，染上了殘餘的丹紅。

昨夜不知是誰借來了修月的神斧，把這桂樹連根砍了下來讓凡世間的人觀賞。世間的人不認識這來自天上的樹種，醉眼朦朧，神魂都有些恍惚迷茫。

我曾經也曾浪得折桂的虛名，驚異地發現這丹桂好像與傳說中赤石脂的產地一般奇異。主人沉醉在花香之中，深諳其中的風雅韻味，而且主人姓朱，這丹桂也硃紅可愛，兩者都值得一看。

況且還遇到了像揚雄的問字載酒之客這般愛花的人，不妨爲了這花好好地擺上杯盤，飲酒作樂。欣賞花的人不要怕拍手拍得手腕痠痛，要知道這花到了深夜可禁不住寒冷啊。