謝廣東經略潘直閣席間分貺李濟墨

宋代 • 曾豐

竈煤不忌遠，膠汁寧傷清。
永言李廷珪，墨法能爾精。
滴瀝甚點漆，錙銖輕連城。
胡陳梁蒲張，俊出聲錚錚。
敢與相頡頏，江西老潘衡。
李家颯以頹，中興有云礽。
未空天下伎，已擅湖南聲。
公重與物交，所厚墨客卿。
摩頂相許意，垂髫久要情。
信手暗摸索，心已權重輕。
乃言濟妙處，而有祖典型。
端如坡借力，獨爲衡主盟。
笑捐數寸玉，增我雙眼明。
呼童詔羅文，折簡延陶泓。
來陪客卿遊，欣然兩相迎。
涓涓井花落，靉靉江煙生。
始堅苦莫揉，俄熟恬無爭。
更請毛錐子，三益相友朋。
丙吉魏弱翁，姚崇宋廣平。
剛柔各自稟，勳業交相成。
我無換鵝手，初不工草行。
僅能蚯蚓勢，強學蝌蚪形。
暗投謾費璧，誤點難成蠅。
不若舊主人，八法俱縱橫。
敢持以迴旋，筆頭貯南溟。
題詩答公隙，草疏排奸萌。
聞健賦歸田，投閒注遺經。
己重人詫之，濟價日已增。
況不爲濟者，何當經品評。

譯文：

這首詩並非古詩詞，而是一首古風，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

製作墨的竈煤不怕從遠方運來，調和用的膠汁也不用擔心會影響墨質的純淨。一直以來都在說李廷珪，他制墨的技法是如此精妙。他製出的墨滴下來就像漆一樣黑亮，雖然微小卻價值連城。胡、陳、梁、蒲、張這些制墨名家，都聲名赫赫。然而能與他們相抗衡的，是江西的老潘衡。李家制墨技藝後來逐漸衰落，不過其後代又使其中興。還沒讓天下制墨技藝失傳，就在湖南一帶名聲大噪。

您（潘直閣）重視與人交往，尤其厚待制墨的高手。對他們真心相待，這份情誼從幼年時就已結下。您隨手暗中摸索挑選，心裏已經權衡好了優劣。您說李濟制墨的妙處，有着其祖上的風範。就好像蘇東坡支持潘衡一樣，您也獨獨爲李濟撐腰。您笑着捐出幾寸如美玉般的好墨，讓我眼前一亮。

我呼喚書童，告訴羅文（指代紙），又寫信邀請陶泓（指代硯臺）。讓它們來陪這墨一起，它們欣然相互迎接。墨汁如井花水般涓涓流下，好似江上煙霧般朦朧。剛開始墨還堅硬難以研磨，一會兒就變得順滑好用、安靜無爭。

再請出毛錐子（指代毛筆），讓它們三個成爲相得益彰的好友。就像丙吉、魏弱翁、姚崇、宋廣平，他們性格剛柔不同，卻能相互成就一番功業。

我沒有像王羲之那樣寫書法換鵝的高超技藝，本來就不擅長草書和行書。僅僅只能寫出像蚯蚓爬的字體，勉強學學蝌蚪文的樣子。盲目地使用這好墨就像隨意拋擲美玉一樣浪費，寫錯了字就像想點出蒼蠅卻怎麼也點不像。不如原來的主人您，各種書法筆法都揮灑自如。

我斗膽拿着這墨盡情書寫，讓筆頭彷彿能容納下南海之水。在閒暇時寫詩答謝您，起草奏疏揭露奸邪的苗頭。趁着身體還康健就告老還鄉，閒下來註解古代經典。我看重這墨，別人也會詫異讚賞，李濟墨的價值也會一天天提升。何況那些不如李濟制的墨，又怎能得到這樣的品評呢。