贈別曲江貢士李安之五羊相訪

宋代 • 曾豐

南中今士風，似不如古厚。
我來長杜門，無日無人扣。
蠅頭利相關，繭足爭屑就。
夫君何爲哉，所見乃獨否。
曳裾投長箋，過眼驚大手。
晴窗一鑪薰，細與勘關鈕。
鋒芒已經磨，筋骨猶欠揉。
舜峯久裒精，韶石俄茁秀。
蔚爲曲江公，未有繼其後。
君姑事文章，亦可傳不朽。
小徒爲秦張，大止到韓柳。
緬焉洙泗間，道統相授受。
點破舌頭機，塞斷天下口。
三傳至孟軻，軻死寂寥久。
我少有志焉，老未脫芻狗。
回頭萬物初，著腳諸子右。
乾坤化氣形，火者水之婦。
語孟發乾坤，鑰者關之牡。
鑰通關自開，火徹水自透。
要令方寸間，可與太虛偶。
事業出個中，始得免於陋。
聖門二三子，十僅能八九。
儻更出一塵，是爲吾儒首。
古人責善心，敢以謝吾友。
歸求有餘師，莫擁掃門帚。

譯文：

在南方地區如今的士人風氣，似乎不像古代那樣淳厚了。我來到這裏後常常閉門不出，沒有哪一天有客人來敲門拜訪。人們都爲了那如蠅頭般微小的利益而相互關聯，不辭辛勞、腳步都磨出繭子似地去爭搶那些瑣碎的好處。

而您李安之先生卻不一樣，您的見識和做法獨樹一幟。您拖着衣襟，帶着長長的信箋前來拜訪我，我一看您的文章，就驚歎於您高超的才學。我們在晴朗的窗邊，點上一爐香，細細地探討文章的關鍵要點。您文章的鋒芒已經經過了磨礪，但在內涵和韻味的打磨上還稍有欠缺。

想當年，舜峯那裏長久地凝聚着精華，韶石突然湧現出靈秀之氣，從而誕生了像張九齡這樣傑出的人物，可惜之後再沒有能繼承他風采的人。您暫且專注於文章創作，這也可以讓您的聲名不朽。往小了說能成爲像秦觀、張耒那樣的文人，往大了說能達到韓愈、柳宗元的高度。

遙想當年在洙水和泗水之間，儒家的道統代代相傳。那些先哲們能點破言辭中的玄機，讓天下人都無話可說。道統傳承到孟子，孟子去世後，這方面的傳承就沉寂了很久。我年少時就有志於鑽研這道統學問，可到老了也還未能擺脫淺薄。

回首萬物初始的狀態，我試圖站在諸子之上探尋真理。乾坤化生出世間的氣與形，就如同火是水的配偶。《論語》《孟子》揭示了乾坤的奧祕，就像鑰匙是門閂的關鍵。鑰匙能打開門閂，就如同火能讓水透徹。要讓自己的內心世界，能與廣闊的宇宙相契合。從這樣的心境中孕育出的事業，纔不會顯得淺薄。

在聖門的衆多弟子中，十個人裏大概有八九個人能有所成就。倘若您能再超越世俗的境界，那就能成爲我們儒者中的佼佼者。古人相互間以培養善心相期許，我怎敢以此來辜負您這位朋友。您回去後要不斷地向更多的賢能之士學習，不要僅僅滿足於已有的成就，就像不要一直拿着掃帚守着自家的門而不向外拓展一樣。