遊曾無慍園可賦者十餘處其大莫如樂山次莫如滄洲畫趣先課二古風 滄洲畫趣

宋代 • 曾豐

一身超忽白雲表，雙眼低迴白蘋杪。
沙隨風捲黃莫涯，草與天連青未了。
摩詰胸中幾麋丸，詩寫其真更留殘。
破除桑落斗升後，收入鵝溪尺寸間。
想象訾家聊寓目，指顧瀛洲方策足。
中人宜在瀛洲宿，中宵夢在滄洲浴。
覺寫兩洲爲一軸，馳譽丹青從謂俗。

譯文：

我獨自一人悠然地身處白雲之上，目光緩緩在白蘋的梢頭徘徊。
那沙灘被風捲起黃沙，一片昏黃看不到邊際；青草向着天邊蔓延，翠綠之色無盡無窮。
王維（摩詰）的胸中有着多少精妙的構思啊，他用詩歌描繪出這般真實的景象，還留存着餘韻。
我飲下幾鬥桑落酒之後，便把這美景收進了鵝溪絹的小小畫幅之間。
想象着如同在訾家看到這般美景，姑且讓眼睛得到愉悅；轉眼之間，彷彿置身於瀛洲，雙腳也踏實地落在那裏。
普通人適合在瀛洲留宿，而我在半夜的夢裏還在滄洲的碧波中暢遊。
醒來後我把瀛洲和滄洲的景色畫在同一幅卷軸之上，即便這畫在繪畫界被認爲是通俗之作，但它也能聲名遠揚。