題項聖尹竹齋

宋代 • 曾豐

之君命屯有孤辰，之子德孤無同人。
天遣之君友之子，賓主相忘無彼此。
出牆春梢道骨輕，侵書晚色天姿清。
客來面目挾塵土，對君有頭不敢舉。
客來言語挾塵埃，對君有口不敢開。
坐聽一賓陪一主，夜雨秋風相爾汝。
主人養高賓養虛，九天上與神龍俱。

譯文：

項先生你的命運坎坷，總是遭遇不順利的時運，就像陷入孤獨的星辰運行軌道；你品德高尚獨特，世間難有與你志同道合之人。上天特意安排你與這竹子爲友，你們主客之間相互忘卻彼此的身份界限，不分你我。

春天，竹梢伸出牆外，那姿態彷彿有着超凡脫俗的道骨仙風；傍晚，竹影灑落在書上，它的天然姿態透着一股清新之氣。

當有客人前來，臉上帶着奔波的塵土，面對你和竹子，會自慚形穢得抬不起頭來。客人說話帶着世俗的紛擾，面對你和竹子，會羞愧得不敢開口。

我靜靜地坐着，聽着你與竹子相伴，就好像它們在夜雨秋風中親密地互相傾訴。

你作爲主人涵養高深，竹子作爲賓客虛懷若谷，你們彷彿能一同前往九天之上，與神龍爲伴。