招董彥文以下十二人小酌道舊

宋代 • 曾豐

鶴髮雞皮十二人，非親非故即比鄰。
觥籌交錯情初洽，舌本瀾翻事半陳。
父祖艱難猶在耳，兒孫憤悱可書紳。
主人未似賓之老，浩嘆何當老似賓。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

有十二位頭髮雪白、皮膚皺得像雞皮一樣的老人，他們要麼不是親屬，要麼就是鄰居。

酒杯和酒籌相互交錯，大家剛剛開始融洽地交流情感，舌頭就像河水泛起波瀾般滔滔不絕，各自訴說着自己經歷的一半事情。

父輩和祖輩當年經歷的艱難困苦還彷彿在耳邊迴響，兒孫們的鬱悶與求知若渴的樣子可以記錄下來當作箴言。

宴會的主人還不像賓客們那麼年邁，可又怎能知道何時自己也會像這些賓客一樣老去，忍不住發出深深的嘆息。